1 00:00:01,566 --> 00:00:03,655 Ο Χανκ με αφήνει να κινηθώ πίσω στο διαμέρισμά μου. 2 00:00:03,699 --> 00:00:05,048 Το φοβόμουν την τρύπα που σκάβεις 3 00:00:05,092 --> 00:00:06,528 θα ήταν πολύ βαθιά. 4 00:00:06,571 --> 00:00:08,878 Έχω πολλούς ανθρώπους που με βοήθησε. 5 00:00:08,921 --> 00:00:10,271 Ο Ανδρέας θα λάβει μυελό των οστών μου 6 00:00:10,314 --> 00:00:11,620 και θα είναι ένα νέο ανθρωπάκι. 7 00:00:11,663 --> 00:00:14,579 Αυτό το παιδί πέθαινε και αυτό δεν φαινόταν σωστό. 8 00:00:14,623 --> 00:00:16,973 Και τι θα γινόταν αν ήταν αρραβωνιάστηκε πριν; 9 00:00:17,017 --> 00:00:19,238 Απλώς πες ότι ίσως το έκανε πρέπει να κάνεις το γάμο αργότερα. 10 00:00:19,239 --> 00:00:21,239 Αν αυτό τον στενοχωρεί, τότε ας είναι θέλει να παντρευτεί. 11 00:00:21,282 --> 00:00:23,501 Αν συμφωνεί με αυτό, τότε δεν θέλει. 12 00:00:23,545 --> 00:00:26,113 Σκεφτόμουν ότι ίσως το έκαναν πρέπει να καθυστερήσουμε την ημερομηνία του γάμου μας. 13 00:00:26,156 --> 00:00:28,158 Εντάξει, σίγουρα. 14 00:00:31,074 --> 00:00:34,121 Έχω λοιπόν τους Lomers από τη μια λέγοντας, ξέρεις, 15 00:00:34,164 --> 00:00:36,384 «Ας πάρουμε τα λεφτά και ας φύγουμε στο διάολο από εδώ». 16 00:00:36,427 --> 00:00:38,777 Κόνγουεϊ... [γέλια] 17 00:00:38,821 --> 00:00:41,389 Σήκωσε το χέρι του... σήκωσες το χέρι σου 18 00:00:41,432 --> 00:00:43,086 Λέει, "Γεια παιδιά..." 19 00:00:43,130 --> 00:00:45,001 - Δεν μιλάω έτσι. - Έλα. 20 00:00:45,045 --> 00:00:46,176 Έτσι ακριβώς μιλάς, Τζες. 21 00:00:46,220 --> 00:00:48,091 Σήκωσε λοιπόν χέρι, «Γεια παιδιά. 22 00:00:48,135 --> 00:00:50,833 «Πιστεύω ότι υπάρχει ένα φάρμακο εδώ 23 00:00:50,876 --> 00:00:53,096 ότι πρέπει να τον απελευθερώσουμε». 24 00:00:53,140 --> 00:00:54,952 Φίλε, απελευθερώσου. Είναι η καλύτερη λέξη 25 00:00:54,976 --> 00:00:56,107 που μπορούσες να βρεις. 26 00:00:56,151 --> 00:00:57,815 - Λες βλακείες, φίλε. - Όχι φίλε. 27 00:00:57,816 --> 00:00:58,849 - Αυτό δεν είπες; - Όχι. 28 00:00:58,993 --> 00:01:00,692 - Αυτό ακριβώς είπες. - Δεν το θυμάμαι έτσι. 29 00:01:00,916 --> 00:01:02,962 Εντάξει, πες τον Φρανκ η δική σας εκδοχή του Barney Badass. 30 00:01:02,963 --> 00:01:05,377 Πάω να αδειάσω την κύστη μου. 31 00:01:10,026 --> 00:01:11,984 [τρίζει η πόρτα] 32 00:01:19,253 --> 00:01:21,385 [τηλέφωνο δονείται] 33 00:01:25,868 --> 00:01:27,783 Καλύτερα να είναι σημαντικό. 34 00:01:27,826 --> 00:01:30,307 Γεια, θυμάσαι εκείνος ο πληροφοριοδότης Κόνγουεϊ 35 00:01:30,351 --> 00:01:32,744 - ...για το οποίο σου έλεγα; - Αόριστος. 36 00:01:32,788 --> 00:01:35,573 Jesse Conway, τον πήρα συνελήφθη ως συνεργός. 37 00:01:35,617 --> 00:01:36,966 Του είπα ότι θα τον γλιτώσω 38 00:01:37,009 --> 00:01:39,083 αν μπορεί να φέρει ένα μεγαλύτερο ψάρι, θυμάσαι; 39 00:01:39,084 --> 00:01:40,143 - Εντάξει. - Εντάξει... 40 00:01:40,187 --> 00:01:41,344 Οπότε με παίρνει τηλέφωνο απόψε. 41 00:01:41,388 --> 00:01:42,745 Λέει ότι είναι αυτός ο τύπος, ειλικρινής 42 00:01:42,746 --> 00:01:44,713 που μπορεί να σχεδιάσει μια ληστεία, 43 00:01:44,756 --> 00:01:47,063 - ...έψαχνε οδηγό να τον βοηθήσει. -Εσένα εννοώ. 44 00:01:47,107 --> 00:01:49,674 είμαι εγώ Είμαστε σε ένα μπαρ μετά τις ώρες 45 00:01:49,718 --> 00:01:51,372 στη γωνία του Winchester και του Σικάγο. 46 00:01:51,415 --> 00:01:54,157 Τηλεφώνησα στον Voight, αλλά δεν απάντησε. 47 00:01:54,201 --> 00:01:55,419 πότε είναι η ληστεία 48 00:01:55,463 --> 00:01:57,595 Ο Φρανκ δεν έχει διευκρινίσει ακόμα. 49 00:01:57,639 --> 00:01:59,075 Καλέστε το επίσημο μητρώο 50 00:01:59,119 --> 00:02:00,700 να ξέρεις το τμήμα που εργάζεσαι; 51 00:02:00,724 --> 00:02:02,134 Όχι, όχι ακόμα. Πιείτε μόνο μπύρα... 52 00:02:02,278 --> 00:02:03,906 Εντάξει. Αφήστε το σε σας τηλέφωνο ενεργοποιημένο. 53 00:02:03,949 --> 00:02:06,430 Δεν σε βγάζει πουθενά. Φύγε αν... 54 00:02:06,474 --> 00:02:11,043 [χτυπώντας] Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. 55 00:02:11,087 --> 00:02:13,133 - Ο Φρανκ θέλει να σου μιλήσει. - Σχετικά με τι; 56 00:02:13,176 --> 00:02:14,745 Δεν ξέρω, αλλά μετακόμισε πισινό, φίλε. 57 00:02:14,746 --> 00:02:17,572 Φαίνεσαι ύποπτος εδώ. 58 00:02:22,229 --> 00:02:23,360 Πάμε μια βόλτα. 59 00:02:23,404 --> 00:02:24,970 - Πού; - Άλλο ένα μπαρ. 60 00:02:25,014 --> 00:02:27,886 Βαρέθηκα να κάθομαι εδώ. 61 00:02:27,930 --> 00:02:29,366 Έχετε πρόβλημα με αυτό; 62 00:02:29,410 --> 00:02:31,238 Δεν. 63 00:02:39,507 --> 00:02:41,073 είναι αυτό το φορτηγό σας 64 00:02:41,117 --> 00:02:43,511 - Ναι, μόλις το παρέλαβα. - Μπορώ να οδηγήσω; 65 00:02:43,554 --> 00:02:46,078 Δεν θέλετε να δείτε πώς οδηγεί; 66 00:02:46,122 --> 00:02:48,168 Εγώ και ο McCoy, πρέπει ας γνωριστούμε 67 00:02:48,211 --> 00:02:49,647 λίγο καλύτερα πριν μπεις. 68 00:02:49,691 --> 00:02:51,693 Και μου αρέσει να οδηγώ. 69 00:02:54,870 --> 00:02:57,742 Ναι, όχι Είμαι στη μέση, οπότε... 70 00:02:57,786 --> 00:03:00,005 μείνε εδώ παραγγείλετε έναν άλλο γύρο. 71 00:03:00,049 --> 00:03:03,095 Θα επιστρέψουμε. 72 00:03:03,139 --> 00:03:05,141 [μπιπ συναγερμού αυτοκινήτου] 73 00:03:37,173 --> 00:03:39,262 - Τι νομίζεις λοιπόν; - Τι; 74 00:03:39,306 --> 00:03:41,308 Σχετικά με το φορτηγό, φίλε. 75 00:03:41,351 --> 00:03:42,918 επρόκειτο να πάρω ένα 4x4, 76 00:03:42,961 --> 00:03:46,226 - Μα το είδα αυτό... - Μιλάς πολύ. 77 00:03:48,097 --> 00:03:50,795 Εντάξει. Δεν θέλεις να μιλήσεις. 78 00:03:50,839 --> 00:03:52,232 Είναι εντάξει. 79 00:03:52,275 --> 00:03:54,277 Αλλά πρέπει να μου πεις τι γίνεται εδώ φίλε 80 00:03:54,321 --> 00:03:58,803 Πότε είναι αυτή, αυτή η προγραμματισμένη ληστεία; 81 00:03:58,847 --> 00:04:00,762 Διότι σχεδόν 82 00:04:00,805 --> 00:04:03,895 Νιώθω ότι χάνω τον χρόνο μου εδώ. 83 00:04:06,507 --> 00:04:11,207 Ειλικρινής; 84 00:04:11,251 --> 00:04:14,297 τι κάνεις 85 00:04:14,341 --> 00:04:15,342 Ειλικρινής! 86 00:04:24,960 --> 00:04:28,093 [φωνάζει] 87 00:04:28,137 --> 00:04:31,140 [φωτιές] 88 00:04:41,498 --> 00:04:43,935 Τι στο διάολο, Φρανκ; Δεν! 89 00:04:43,979 --> 00:04:46,982 [φωτιές] 90 00:04:51,334 --> 00:04:53,162 Αστυνομία του Σικάγο! 91 00:04:53,205 --> 00:04:56,208 [φωτιές] 92 00:05:03,085 --> 00:05:06,088 [βαριά αναπνοή] 93 00:05:11,006 --> 00:05:13,965 10-1, 10-1, αυτό είναι αξιωματικός Άνταμ Ρούζεκ. 94 00:05:14,009 --> 00:05:15,793 Ζητούνται άμεσες ενισχύσεις. 95 00:05:15,837 --> 00:05:17,795 Περισσότερα πλάνα τράβηξε στην αστυνομία 96 00:05:17,839 --> 00:05:20,276 στο Ashland και στο Huron. 97 00:05:20,320 --> 00:05:22,757 Ομάδα, να το έχετε υπόψη σας Είμαι αξιωματικός με πολιτικά ρούχα. 98 00:05:22,800 --> 00:05:25,063 Ελήφθη. 99 00:05:25,107 --> 00:05:28,197 Έλα, Άνταμ. 100 00:05:28,240 --> 00:05:29,329 πήγαινε 101 00:05:29,372 --> 00:05:32,332 [έντονη μουσική] 102 00:05:32,375 --> 00:05:33,557 ♪ 103 00:05:40,601 --> 00:05:42,603 [τσιρίζοντας ελαστικών] 104 00:05:57,792 --> 00:06:01,448 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 105 00:06:01,491 --> 00:06:02,884 Σας λέω εκ των προτέρων, 106 00:06:02,927 --> 00:06:05,408 Ο Ρούζεκ επικοινώνησε μαζί μου πριν συμβεί αυτό. 107 00:06:05,452 --> 00:06:06,540 Και τι του είπες; 108 00:06:06,583 --> 00:06:08,759 Εκεί γίνεται θολό. 109 00:06:08,803 --> 00:06:10,587 Γεια, πώς είσαι, Bascom; 110 00:06:10,631 --> 00:06:12,284 Οι πληροφορίες είναι ασχολείται τώρα με αυτό. 111 00:06:12,328 --> 00:06:15,505 Το αγόρι σου δεν το είχε ενισχύσεις, ποτό στην ανάσα του, 112 00:06:15,549 --> 00:06:18,378 και το φορτηγό UCV ήταν εγγεγραμμένος στο όνομά του. 113 00:06:18,421 --> 00:06:20,684 Και άκουσα ότι δεν το ανακοίνωσε. 114 00:06:20,728 --> 00:06:23,731 Τα καταφέρνουμε. 115 00:06:26,647 --> 00:06:28,518 Ο Ρούζεκ δεν ήταν ανοιχτός το επίσημο μητρώο; 116 00:06:28,562 --> 00:06:29,911 Δεν. 117 00:06:45,317 --> 00:06:47,276 -Είσαι καλά; - Ναι. 118 00:06:47,319 --> 00:06:49,583 Αφεντικό, δεν το είχα ιδέα κάτι τέτοιο επρόκειτο να συμβεί. 119 00:06:49,626 --> 00:06:51,802 Σταμάτα να μιλάς όχι αστυνομία, κατάλαβες; 120 00:06:51,846 --> 00:06:53,108 - Καταλαβαίνω. - Μόνο μαζί μου. 121 00:06:53,151 --> 00:06:55,632 Ναι, κύριε. 122 00:06:55,676 --> 00:06:58,418 Τρία σώματα λοιπόν; Δύο εγκληματίες, ένας πολίτης; 123 00:06:58,461 --> 00:07:00,420 Ναί. Το μόνο πράγμα που έχει νόημα είναι ότι 124 00:07:00,463 --> 00:07:03,814 Γίνεται μια ληστεία, Φρανκ συμμετείχε κατά κάποιο τρόπο 125 00:07:03,858 --> 00:07:06,687 πυροβολήσει το πλήρωμά του, πάρε τα λεφτά γι' αυτόν 126 00:07:06,730 --> 00:07:08,384 γιατί ήξερε την ακριβή στιγμή 127 00:07:08,428 --> 00:07:09,777 όταν επρόκειτο να φύγουν από εδώ. 128 00:07:09,820 --> 00:07:11,169 Ποιον πυροβόλησες λοιπόν; 129 00:07:11,213 --> 00:07:12,693 Ο εγκληματίας μπήκε 130 00:07:12,736 --> 00:07:15,391 από πίσω εστιατόριο, σοκάκι, δεν ξέρω, 131 00:07:15,435 --> 00:07:18,350 αλλά ο Φρανκ τον πάτησε και α Πήδηξα στο αυτοκίνητο που περίμενε. 132 00:07:18,394 --> 00:07:20,396 - Αυτός ο Φρανκ σε πυροβόλησε; - Ναι, κύριε. 133 00:07:20,440 --> 00:07:22,442 Ο Φρανκ έφερε το Ο Ruzek είναι ο οδηγός, 134 00:07:22,485 --> 00:07:24,444 αλλά φαίνεται ότι μόνο ήθελε σώμα και όχημα 135 00:07:24,487 --> 00:07:26,446 χωρίς καμία σχέση με το υπόλοιπο πλήρωμα. 136 00:07:26,489 --> 00:07:28,535 Τότε οι μπάτσοι γυρίζουν ρόδες καλή εβδομάδα 137 00:07:28,578 --> 00:07:31,233 αναρωτιέται πώς συνδέεται. 138 00:07:31,276 --> 00:07:34,323 Τι πήραν; 139 00:07:34,366 --> 00:07:35,548 Το πλήρωμα πρόσεχε να μπει 140 00:07:35,585 --> 00:07:37,239 στην πίσω πόρτα α αυτό το εστιατόριο. 141 00:07:37,282 --> 00:07:40,372 Ανάγκασαν την κλειδαριά, ζόρι ελάχιστο, χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα. 142 00:07:40,416 --> 00:07:41,826 Μετά το έκοψαν αυτό τρύπα στον τοίχο 143 00:07:41,852 --> 00:07:44,507 και πήραν το δρόμο τους μέσα το διπλανό κοσμηματοπωλείο. 144 00:07:44,551 --> 00:07:46,640 Και αυτή; 145 00:07:46,683 --> 00:07:48,816 Ο ιδιοκτήτης το εστιατόριο, ένα από αυτά. 146 00:07:48,859 --> 00:07:50,121 Ο σύζυγος έχει ειδοποιηθεί. 147 00:07:50,165 --> 00:07:51,645 Είναι καθ' οδόν με τον γιο του. 148 00:07:51,688 --> 00:07:53,821 Κάτι νομίζω τόσο καλά σχεδιασμένο 149 00:07:53,864 --> 00:07:55,172 θα λογιστικοποιούνταν. 150 00:07:55,173 --> 00:07:57,477 Λοιπόν, έλα νωρίς από μια ιδιοτροπία 151 00:07:57,520 --> 00:07:59,435 το πλήρωμα την δένει γιατί δεν είναι δολοφόνοι, 152 00:07:59,479 --> 00:08:00,741 και ο Φρανκ του Ρούζεκ 153 00:08:00,784 --> 00:08:02,438 δεν έχει εγγραφεί ίδια σκέψη. 154 00:08:02,482 --> 00:08:05,397 - Οι ιδιοκτήτες του κοσμηματοπωλείου; - Φτάνω τώρα. 155 00:08:05,441 --> 00:08:08,444 Ο Halstead και η Lindsay είναι μαζί τους. 156 00:08:14,537 --> 00:08:16,887 Άντρα, Kev, είμαι έτσι έκανες φίλε 157 00:08:16,931 --> 00:08:20,195 Σταμάτα να το λες αυτό. 158 00:08:20,238 --> 00:08:22,414 Θα τα βάλουμε μαζί του. 159 00:08:22,458 --> 00:08:24,895 - Εντάξει; - Ναι. 160 00:08:24,939 --> 00:08:26,941 Ναί. 161 00:08:30,640 --> 00:08:33,208 Ξέρεις πόσα πλήρωσα σύστημα ασφαλείας; 162 00:08:33,251 --> 00:08:35,427 - Και τα πήραν όλα. - Πόσα λείπουν; 163 00:08:35,471 --> 00:08:38,169 Πάνω από 2 εκατομμύρια δολάρια. Απίστευτος. 164 00:08:38,213 --> 00:08:41,477 - Αυτό είναι απολύτως απίστευτο. - Η πόρτα δεν άγγιξε; 165 00:08:41,521 --> 00:08:43,392 Όχι, έκαναν μια τρύπα ακριβώς μέσα από τον τοίχο 166 00:08:43,435 --> 00:08:45,481 και μετά ένα ακόμη μέσα από το πίσω μέρος του χρηματοκιβωτίου. 167 00:08:49,224 --> 00:08:52,749 Πρέπει να το χρησιμοποίησε μπύρα για να κρυώσει η λεπίδα. 168 00:08:52,793 --> 00:08:54,446 Τι γίνεται με το σύστημα συναγερμού; 169 00:08:54,490 --> 00:08:56,710 Ο οποίος; Έχουμε τα πάντα. 170 00:08:56,753 --> 00:09:00,104 Κάμερες, αισθητήρες κίνησης, Κάλυψα όλο το μαγαζί. 171 00:09:00,148 --> 00:09:02,150 Εκτός αν που ήρθε από το γραφείο σας. 172 00:09:02,193 --> 00:09:05,196 Ναί. Εκτός από το γραφείο. 173 00:09:05,240 --> 00:09:06,937 Είσαι σίγουρος ότι είναι η Kate της διπλανής πόρτας 174 00:09:06,981 --> 00:09:08,722 είναι νεκρή 175 00:09:08,765 --> 00:09:10,767 Φοβάμαι ότι ναι, κυρία. 176 00:09:16,512 --> 00:09:19,863 Γεια σου. Πώς λέγεται αυτός ο πληροφοριοδότης; 177 00:09:19,907 --> 00:09:21,473 Conway, Jesse Conway. 178 00:09:21,517 --> 00:09:22,997 Που είναι 179 00:09:23,040 --> 00:09:24,302 Δεν μπορώ να τον πάρω στο τηλέφωνο. 180 00:09:24,346 --> 00:09:26,261 Άφησα περίπου 15 μηνύματα. 181 00:09:26,304 --> 00:09:27,623 Το ποντίκι προσπαθεί για να μάθετε τη θέση του. 182 00:09:27,654 --> 00:09:30,047 θα τον βρω. 183 00:09:30,091 --> 00:09:31,959 Θέλω να τους αναγνωρίσουμε οι νεκροί εκεί. 184 00:09:31,983 --> 00:09:33,678 Μόλις το κάνουμε, θα ακολουθήσουμε τα αρχεία 185 00:09:33,679 --> 00:09:35,004 και τυχόν γνωστούς συνεργάτες. 186 00:09:35,148 --> 00:09:36,801 Αντόνιο, σε παρακαλώ συγγνώμη φίλε... 187 00:09:36,845 --> 00:09:38,570 Γεια, απλά βοήθησε επίλυση της υπόθεσης. 188 00:09:38,594 --> 00:09:40,319 Γι' αυτό πρέπει ανησυχείτε τώρα 189 00:09:40,343 --> 00:09:41,768 - Είστε οι ντετέκτιβ; - Γεια σου, η εύκολη. 190 00:09:41,769 --> 00:09:43,507 -Θέλω κάποιες απαντήσεις. - Κύριε Σανσόνε. 191 00:09:43,551 --> 00:09:45,762 Είναι ο ιδιοκτήτης του εστιατορίου και με τον γιο του, Τζόρνταν. 192 00:09:46,006 --> 00:09:47,390 Γιατί το έκαναν αυτό; 193 00:09:47,534 --> 00:09:50,620 Γιατί μου σκότωσαν... 194 00:09:50,764 --> 00:09:52,417 Δεν τους έκανε τίποτα. 195 00:09:52,461 --> 00:09:54,681 Ήταν... [έκλαιγε] 196 00:09:54,724 --> 00:09:56,334 Κύριε Σανσόνε... 197 00:09:56,378 --> 00:09:58,902 θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να για να σου δώσω αυτές τις απαντήσεις, 198 00:09:58,946 --> 00:10:01,296 - Μα τώρα... - Η αστυνομία δεν κάνει ποτέ τίποτα. 199 00:10:01,339 --> 00:10:06,518 Κοιτάξτε όλους που στέκονται τριγύρω σαν και πώς αυτό είναι απλά... τίποτα. 200 00:10:06,562 --> 00:10:08,390 Αυτή τη στιγμή, έχουμε χρειάζομαι τη βοήθειά σας 201 00:10:08,433 --> 00:10:10,785 Εντάξει, αξιωματικός Atwater, αρ Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις 202 00:10:10,786 --> 00:10:13,395 όποτε είσαι έτοιμος, εντάξει; 203 00:10:13,438 --> 00:10:16,920 Σας ευχαριστώ. 204 00:10:16,964 --> 00:10:18,966 λυπάμαι πολύ. 205 00:10:29,063 --> 00:10:32,022 Γεια, έχεις καναπέ; 206 00:10:32,066 --> 00:10:33,328 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 207 00:10:33,371 --> 00:10:34,982 Έχεις έναν άντρα για όλα. 208 00:10:35,025 --> 00:10:37,201 Ένας κατασκευαστής, ένας τύπος αυτοκινήτου. 209 00:10:37,245 --> 00:10:39,813 Χρειάζομαι ένα τύπου καναπέ. 210 00:10:39,856 --> 00:10:41,379 Επιστρέφω μέσα το διαμέρισμά μου 211 00:10:41,423 --> 00:10:43,730 Θέλω απλώς μια νέα αρχή. 212 00:10:43,773 --> 00:10:47,690 Κάπως ξόδεψα τον εαυτό μου οι οικονομίες στο... σαββατοκύριακο μου. 213 00:10:47,734 --> 00:10:50,345 Μη με αναγκάσεις να το κάνω ρωτάω τον Atwater. 214 00:10:50,388 --> 00:10:52,477 Τι επιλέγω; 215 00:10:55,742 --> 00:11:00,094 Θα κάνω μερικές κλήσεις. 216 00:11:00,137 --> 00:11:02,705 Αυτοί που βρέθηκαν νεκροί είναι η Ρόξυ Richards και Danny Spilatro. 217 00:11:02,749 --> 00:11:04,489 Και οι δύο ήταν από τον Μάιο πολλές φορές στο Stateville 218 00:11:04,533 --> 00:11:05,882 για ένοπλη ληστεία, διάρρηξη, 219 00:11:05,926 --> 00:11:07,405 και διακίνηση κλοπιμαίων. 220 00:11:07,449 --> 00:11:08,450 Και ο άνθρωπος μυστήριο; 221 00:11:08,493 --> 00:11:10,234 Τίποτα μέχρι στιγμής. 222 00:11:10,278 --> 00:11:12,482 Τώρα όμως που τους αναγνώρισα για Richards και Spilatro, 223 00:11:12,506 --> 00:11:14,248 μπορούμε να αρχίσουμε να βρίσκουμε το πλήρωμα με το οποίο ήταν. 224 00:11:14,249 --> 00:11:16,423 Όμως ο πατέρας και ο γιος που είμαι ιδιοκτήτης του εστιατορίου; 225 00:11:16,466 --> 00:11:19,078 Τα ρεκόρ είναι αρκετά καθαρό έχω μια λίστα με τους υπαλλήλους τους. 226 00:11:19,179 --> 00:11:20,962 Μπορώ να αρχίσω να τα οδηγώ. 227 00:11:21,105 --> 00:11:23,804 Και ο πληροφοριοδότης του Ρούζεκ, Κόνγουεϊ; 228 00:11:23,847 --> 00:11:25,660 Τίποτα ακόμα. Τους παρέθεσα αρχεία καταγραφής κλήσεων 229 00:11:25,684 --> 00:11:27,465 πριν το τηλέφωνο να τον σταματήσει. 230 00:11:27,589 --> 00:11:29,522 Και μιλώντας για, το γίνεται πιο συχνή κλήση 231 00:11:29,565 --> 00:11:32,960 ήταν για μια αμάντα Δέρκος. Αυτό είναι ελληνικό, σωστά; 232 00:11:34,650 --> 00:11:36,521 Όχι ότι κάνει τη διαφορά. 233 00:11:36,565 --> 00:11:37,914 Η διεύθυνση βρίσκεται στη νότια πλευρά. 234 00:11:37,958 --> 00:11:39,742 ανέφερε ο Κόνγουεϊ μια κοπέλα έτσι... 235 00:11:39,786 --> 00:11:41,439 Τέλεια. Ο Τζέι και εγώ θα το χειριστούμε. 236 00:11:41,483 --> 00:11:43,790 - Θα πάω μαζί σου. - Όχι, δεν θα το κάνεις. 237 00:11:43,833 --> 00:11:45,313 μίλησα με Διοικητής Φίσερ. 238 00:11:45,356 --> 00:11:46,880 Θέλει να γράψεις ένα φυλλάδιο 239 00:11:46,923 --> 00:11:48,926 με πλήρες χρονοδιάγραμμα του γεγονότα της χθεσινής νύχτας. 240 00:11:48,927 --> 00:11:51,014 Εντάξει, αυτό είναι, σωστά, αφεντικό; 241 00:11:51,058 --> 00:11:53,451 - Είπε ότι αυτό έπρεπε να είναι. - Εντάξει. 242 00:11:58,805 --> 00:12:00,502 - Γεια, Μπομπ. - Μπέρτζες. 243 00:12:00,545 --> 00:12:02,504 - Γεια, θα μιλήσω με την κυρία Λοχία. - Ναι. 244 00:12:02,547 --> 00:12:03,940 Γεια σου λοχία, αναρωτιόμουν 245 00:12:03,984 --> 00:12:05,725 αν μπορώ να ζητήσω μερικά ημέρες αποζημίωσης. 246 00:12:05,768 --> 00:12:07,248 Ναί; που πας 247 00:12:07,291 --> 00:12:08,858 Περίμενε, άσε με να μαντέψω. 248 00:12:08,902 --> 00:12:12,427 Ξόδεψες σε ένα εξοχικό σπίτι Airbnb στο Chain-O-Lakes 249 00:12:12,470 --> 00:12:15,822 και εσύ και οι φίλοι σου από το γυμνάσιο θα προσποιηθείς ότι ψαρεύεις 250 00:12:15,865 --> 00:12:17,962 και παίξε όσο πιο δυνατά μπορείς κάτω και καυχιόμαστε για... 251 00:12:17,963 --> 00:12:19,871 Τι είναι, Μπέρτζες; 252 00:12:21,915 --> 00:12:23,917 Όχι, απλά δεν είναι πραγματικά... 253 00:12:23,960 --> 00:12:25,318 Δεν πρόκειται περί αυτού, λοχία. 254 00:12:25,361 --> 00:12:26,623 Σαν τι; 255 00:12:26,667 --> 00:12:28,238 είμαι... 256 00:12:28,282 --> 00:12:30,419 Είναι δότης μυελού των οστών για ένα παιδί με λευχαιμία 257 00:12:30,662 --> 00:12:32,839 στα παλιά του γειτονιά, κυρία λοχία. 258 00:12:32,882 --> 00:12:35,537 - Δωρίζεις; - Ναι. Αύριο. 259 00:12:35,580 --> 00:12:38,801 Ο γιατρός λέει ότι το χρειάζομαι μόνο λίγες μέρες στο σπίτι. 260 00:12:38,845 --> 00:12:40,542 Roman, Burgess, Ο Βόιτ σας θέλει δύο 261 00:12:40,585 --> 00:12:41,848 πηγαίνετε στον τόπο του εγκλήματος. 262 00:12:41,891 --> 00:12:44,147 Συνέντευξη με τους ιδιοκτήτες καταστήματα strip mall 263 00:12:44,171 --> 00:12:45,765 για αυτό κοσμηματοπωλείο. 264 00:12:45,766 --> 00:12:47,549 Ναι, φυσικά. 265 00:12:47,592 --> 00:12:48,811 Γεια, Ρομάν. 266 00:12:48,855 --> 00:12:50,726 Ναι, κυρία λοχία; 267 00:12:50,770 --> 00:12:52,336 Θέλω να ξέρεις ότι είμαι πραγματικά περήφανος 268 00:12:52,380 --> 00:12:53,903 από αυτό που κάνετε. 269 00:12:53,947 --> 00:12:57,341 Πάρτε λοιπόν όσες μέρες έχετε χρειάζεστε και κρατήστε τις διακοπές σας. 270 00:12:57,385 --> 00:13:01,824 Αυτό σημαίνει να είσαι ο υπηρέτης αυτής της πόλης. 271 00:13:01,868 --> 00:13:04,827 Ευχαριστώ, κυρία Λοχία. 272 00:13:07,482 --> 00:13:09,789 Έκοψαν μια τρύπα εδώ. 273 00:13:09,832 --> 00:13:11,660 Άστοχο πόδι και προς τις δύο κατευθύνσεις, 274 00:13:11,703 --> 00:13:13,140 άναβαν τους ανιχνευτές κίνησης. 275 00:13:13,183 --> 00:13:15,185 Ήξεραν ακριβώς πού να χτυπήσουν. 276 00:13:19,407 --> 00:13:22,410 Τι; 277 00:13:22,453 --> 00:13:24,281 Εργαστείτε από μέσα. 278 00:13:24,325 --> 00:13:26,283 Ας πούμε, ίσως; 279 00:13:26,327 --> 00:13:29,025 Όχι, οι ιδιοκτήτες του καταστήματος τα κοσμήματα είχαν ασφάλεια, σωστά; 280 00:13:29,069 --> 00:13:30,810 Και μετά μοιράστηκαν αποστολή 50/50 281 00:13:30,853 --> 00:13:32,855 με τους ληστές που τους συμφώνησαν. 282 00:13:32,899 --> 00:13:34,493 Εντάξει, ελέγξτε οι ιδιοκτήτες. 283 00:13:34,494 --> 00:13:37,120 Δείτε αν εμφανίζεται κάτι είναι ακατάλληλο. 284 00:13:37,164 --> 00:13:39,166 Κυρία. 285 00:13:42,909 --> 00:13:45,215 Γεια σου αφεντικό, πριν ξεκινήσουμε, 286 00:13:45,259 --> 00:13:47,489 Θα ήθελα να καλέσω Ο διοικητής Φίσερ εδώ κάτω 287 00:13:47,513 --> 00:13:48,949 ή τουλάχιστον στο τηλέφωνο... 288 00:13:48,992 --> 00:13:50,492 Διοικητής Φίσερ έχει ανατεθεί εκ νέου. 289 00:13:52,788 --> 00:13:54,790 Αλ, ποιος είναι; 290 00:13:54,834 --> 00:13:56,705 Είναι βουλευτής δρόμου. 291 00:13:56,748 --> 00:13:59,708 Ερευνήστε όλα τα σχετικά από τους πυροβολισμούς των αστυνομικών. 292 00:13:59,751 --> 00:14:02,624 Αναφέρεται απευθείας σε αυτούς ο αστυνομικός. 293 00:14:02,667 --> 00:14:04,844 ποιος είναι αυτός 294 00:14:04,887 --> 00:14:06,976 Ο οδηγός της. 295 00:14:19,902 --> 00:14:21,382 - Λοχίας; - Έλα μέσα. 296 00:14:21,425 --> 00:14:24,037 Αξιωματικός Adam Ruzek, Αναπληρώτρια Emma Crowley. 297 00:14:24,080 --> 00:14:25,168 - Κυρία. - Αξιωματικός. 298 00:14:25,212 --> 00:14:27,214 Πάρε θέση. 299 00:14:30,217 --> 00:14:31,522 Καταρχήν πώς είσαι; 300 00:14:31,566 --> 00:14:35,439 είμαι καλά εντάξει ευχαριστώ που ρωτήσατε 301 00:14:35,483 --> 00:14:39,661 Ομολογώ, δεν νιώθω καλά. 302 00:14:39,704 --> 00:14:41,358 Για; 303 00:14:41,402 --> 00:14:44,187 Μακάρι να είχε κάνει περισσότερα πολύ, όπως κάνουμε όλοι. 304 00:14:46,450 --> 00:14:48,235 Είστε κοιλιολόγος; 305 00:14:48,278 --> 00:14:51,368 Ή απαντήσατε ο ερώτηση που του έκανα; 306 00:14:54,894 --> 00:14:56,330 Αξιωματικός Ρούζεκ, θα οδηγήσω 307 00:14:56,373 --> 00:14:58,201 - ...ενδελεχής έρευνα. - Ναι, κυρία. 308 00:14:58,245 --> 00:15:00,116 Αν δεν είσαι ήδη, θα το έκανες θα πρέπει να είστε σε επαφή 309 00:15:00,160 --> 00:15:01,335 με τον εκπρόσωπό σας. 310 00:15:01,378 --> 00:15:03,121 Παρακαλώ σκεφτείτε που πηγαίνει μπροστά 311 00:15:03,122 --> 00:15:05,643 ότι πεις θα γίνει αναφέρεται στην έκθεσή μου. 312 00:15:05,687 --> 00:15:08,255 Τίποτα δεν μπορεί να αποσυρθεί. 313 00:15:08,298 --> 00:15:11,736 Μη σκέφτεσαι ούτε στιγμή ότι τα γεγονότα δεν θα βγουν στην επιφάνεια. 314 00:15:11,780 --> 00:15:13,782 κατάλαβα. 315 00:15:13,825 --> 00:15:15,436 Γράφετε μια φόρμα; 316 00:15:15,479 --> 00:15:17,177 Ναι, κυρία είμαι περίπου στα μισά του δρόμου. 317 00:15:17,220 --> 00:15:20,006 Καλός. Θα χρειαστώ το πακέτο την αξιοπιστία σας για τον πληροφοριοδότη 318 00:15:20,049 --> 00:15:22,530 και τα αρχεία που βρίσκονται σε κύλιση στο οποίο εργάζεστε. 319 00:15:22,573 --> 00:15:25,359 Οτιδήποτε να καλύψει τον κώλο σου για να αποδείξεις ότι δούλεψες 320 00:15:25,402 --> 00:15:28,188 με την επίσημη ιδιότητα του αστυνομικού, γιατί όπως το καταλαβαίνω 321 00:15:28,231 --> 00:15:29,413 ήσουν εκεί χωρίς άδεια 322 00:15:29,450 --> 00:15:31,147 σε έναν άμεσο προϊστάμενο. 323 00:15:31,191 --> 00:15:32,714 Κυρία, όντως σε περίπτωση επίσημης κλήσης 324 00:15:32,757 --> 00:15:34,324 στον οργανισμό δεν έγινε... 325 00:15:34,368 --> 00:15:36,805 οι αστυνομικοί ξεχνούν συνέχεια, σωστά; 326 00:15:36,848 --> 00:15:38,807 Είχα ένα σχέδιο πριν την επιδρομή 327 00:15:38,850 --> 00:15:41,853 και όλη η ομάδα περίμενε. 328 00:15:41,897 --> 00:15:44,336 Είναι ειδικότητα Ο Χανκ Βόιτ; 329 00:15:45,880 --> 00:15:47,518 Λοιπόν, αν περάσει αυτό εννοείς 330 00:15:47,642 --> 00:15:49,644 καθαρό λογαριασμό των εκδηλώσεων, 331 00:15:49,687 --> 00:15:51,776 τότε σίγουρα, αισθανθείτε ελεύθερος μη διστάσετε να το ονομάσετε έτσι. 332 00:15:56,868 --> 00:16:00,089 Δώσε μου την αναφορά πόσο όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 333 00:16:00,133 --> 00:16:01,482 Συνέχισε να εργάζεσαι για την υπόθεση, 334 00:16:01,525 --> 00:16:03,527 αλλά μέχρι να ακούσεις αλλιώς, το κάνεις από μέσα. 335 00:16:03,571 --> 00:16:06,182 Καλός. 336 00:16:06,226 --> 00:16:08,228 Αναπληρώτρια κυρία. 337 00:16:10,447 --> 00:16:12,449 [καθαρίζει το λαιμό] 338 00:16:16,410 --> 00:16:18,978 - Ναι; - Αμάντα Ντέρκος; 339 00:16:19,021 --> 00:16:22,111 Όχι, είναι... τι είναι αυτό; 340 00:16:22,155 --> 00:16:24,157 Μαμά, ποιος είναι; 341 00:16:27,160 --> 00:16:28,988 Ημέρα μετακόμισης; 342 00:16:29,031 --> 00:16:30,380 τι θέλεις 343 00:16:30,424 --> 00:16:32,992 Νομίζω ότι ξέρετε τι θέλουμε. 344 00:16:33,035 --> 00:16:34,210 Ψάχνετε για Jesse Conway; 345 00:16:34,254 --> 00:16:35,777 Ναί. 346 00:16:35,820 --> 00:16:37,300 Λοιπόν, μπορώ να σας Εγώ λέω δύο πράγματα. 347 00:16:37,344 --> 00:16:39,041 Δεν ξέρω πού είναι και δεν με νοιάζει. 348 00:16:39,085 --> 00:16:41,348 - Αμάντα. - Μαμά, σε παρακαλώ. 349 00:16:41,391 --> 00:16:43,393 Καταζητείται για α διπλή ανθρωποκτονία. 350 00:16:43,437 --> 00:16:44,873 - Τι; - Ναι. 351 00:16:44,916 --> 00:16:47,307 Οπότε λίγο λιγότερη στάση, λίγες περισσότερες πληροφορίες 352 00:16:47,431 --> 00:16:49,412 θα το εκτιμούσα πραγματικά πριν θυμώσουμε. 353 00:16:49,456 --> 00:16:51,053 Κοίτα, αν ήξερα που είναι, θα σου έλεγα 354 00:16:51,097 --> 00:16:52,794 αλλά ούτε κι εγώ ξέρω αυτή είναι η αλήθεια. 355 00:16:52,837 --> 00:16:54,448 Βλέπετε, δεν νομίζω ότι είναι. 356 00:16:54,491 --> 00:16:56,319 Γυρίστε, είστε υπό κράτηση. 357 00:16:56,363 --> 00:16:57,799 Περίμενε, για τι; 358 00:16:57,842 --> 00:16:59,844 Απόφραξη και απόφραξη μια έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη. 359 00:16:59,888 --> 00:17:01,107 Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 360 00:17:01,150 --> 00:17:03,196 - Μπορεί. - Αμάντα, πες τους. 361 00:17:03,239 --> 00:17:05,415 Πες τους τι θέλουν, για το όνομα του Θεού. 362 00:17:05,459 --> 00:17:07,548 - Είναι χαμένος. - Δεν παίζω εδώ. 363 00:17:07,591 --> 00:17:11,465 Καλός. 364 00:17:11,508 --> 00:17:14,120 θα έπρεπε να συναντηθώ Ο Τζέσι σε μισή ώρα. 365 00:17:14,163 --> 00:17:15,860 Laramie Motel. 366 00:17:17,427 --> 00:17:19,429 Πάμε. 367 00:17:22,867 --> 00:17:25,261 Πάνω, Κόνγουεϊ! Ξυπνώ! 368 00:17:25,305 --> 00:17:27,307 - Το κρατάς; - Ναι. 369 00:17:29,396 --> 00:17:30,484 γύρνα πίσω 370 00:17:30,527 --> 00:17:32,007 [Κλειδαριά χειροπέδα] 371 00:17:32,051 --> 00:17:34,053 Ας πάμε. 372 00:17:38,013 --> 00:17:39,754 Δηλαδή, ξέρεις αυτή την κυρία; 373 00:17:39,797 --> 00:17:42,749 Γιατί ο εκπρόσωπος μου ΦΟΠ φαινόταν σαν να είχε καταπιεί ένα έντομο 374 00:17:42,773 --> 00:17:44,760 όταν του το είπα αυτό Συμμετέχει ο αναπληρωτής Κρόουλι. 375 00:17:44,861 --> 00:17:46,268 Άνταμ, τελείωσε την αναφορά σου 376 00:17:46,412 --> 00:17:47,950 και αφήστε το σε εσάς τα συναισθήματα στην άκρη. 377 00:17:47,974 --> 00:17:49,279 Εντάξει, απλά προσπαθώ να συνειδητοποιήσει 378 00:17:49,323 --> 00:17:51,143 γιατί αυτό μετατραπεί σε κρίση 379 00:17:51,186 --> 00:17:52,549 ξαφνικά. 380 00:17:52,593 --> 00:17:56,118 Θυμάστε τα Eight P από η εκπαίδευση στην ακαδημία σας; 381 00:17:56,162 --> 00:17:59,556 - Ναι. - Ας τους ακούσουμε. 382 00:17:59,600 --> 00:18:01,428 Προγραμματισμός αρμόζει στην αστυνομία 383 00:18:01,471 --> 00:18:03,952 αποτρέψει την απόδοση κακή αστυνομία. 384 00:18:03,995 --> 00:18:06,433 Σωστός. Δεν είχες άδεια. 385 00:18:06,476 --> 00:18:09,000 Χωρίς ενίσχυση. Και κανένα σχέδιο προεπιδρομής. 386 00:18:09,044 --> 00:18:12,526 - Τηλεφώνησα στον Αντόνιο. - Και σου είπε τι; 387 00:18:12,569 --> 00:18:15,485 - Άσε με να μείνω. - Και όμως; 388 00:18:15,529 --> 00:18:17,141 δεν είχα ιδέα ότι κάτι σαν... 389 00:18:17,142 --> 00:18:18,227 Το ξέρω αυτό. 390 00:18:18,271 --> 00:18:19,446 Αυτός είναι ο μόνος λόγος 391 00:18:19,489 --> 00:18:22,013 γιατί δεν σε έχω έδιωξαν από τη μονάδα μου. 392 00:18:22,057 --> 00:18:25,800 Κοίτα... Ο Πύργος του Ελεφαντοστού είναι τώρα επικεντρώθηκε σε αυτό το περιστατικό. 393 00:18:25,843 --> 00:18:29,020 Αυτό τείνει να συμβαίνει όταν ένας αστυνομικός, μεθυσμένος, 394 00:18:29,064 --> 00:18:31,110 κάθεται στο κάθισμα του κατευθείαν σε ένα φορτηγό 395 00:18:31,153 --> 00:18:32,850 που μπαίνει στο πλάι ένα εστιατόριο, 396 00:18:32,894 --> 00:18:37,072 και βρέθηκε ο ιδιοκτήτης σε στυλ εκτέλεσης. 397 00:18:37,116 --> 00:18:39,161 Κοίτα, Άνταμ, το μόνο που μπορούμε να κάνουμε κάνουμε στο πλευρό μας 398 00:18:39,205 --> 00:18:42,730 είναι απλά για να το βγάλεις νερό όσο πιο γρήγορα μπορούμε 399 00:18:42,773 --> 00:18:44,601 και ας περιμένουμε ακούμε τι θα κάνει 400 00:18:44,645 --> 00:18:46,037 το γραφείο του προϊσταμένου. 401 00:18:46,081 --> 00:18:47,126 Εντάξει. [χτύπησε την πόρτα] 402 00:18:47,169 --> 00:18:48,475 - Ναι; - Χάλστεντ; 403 00:18:48,518 --> 00:18:50,129 Έχει τον Κόνγουεϊ κάτω στο κλουβί. 404 00:18:56,222 --> 00:18:57,701 Γεια σου. Δεν σε ξεγέλασα. 405 00:18:57,745 --> 00:18:59,573 Ναί; Τότε γιατί έφυγες ρε κάθαρμα 406 00:18:59,616 --> 00:19:02,294 Γιατί εγώ και οι μπάτσοι ήμασταν πάντα τόσο φιλικό. 407 00:19:02,318 --> 00:19:03,582 - Είμαστε όλοι κύριοι. - Ναι; Ναί; 408 00:19:03,683 --> 00:19:06,101 - Όχι! - Δώσε μου τα κλειδιά. 409 00:19:06,145 --> 00:19:08,756 Κοιτάξτε ξέρω πώς είστε περιστρέψτε αυτό, εντάξει; 410 00:19:08,799 --> 00:19:11,193 Έκανα την εισαγωγή, λοιπόν Πηγαίνω στον πάτο ακριβώς όπως ο Φρανκ. 411 00:19:11,237 --> 00:19:12,979 Εντάξει, οπότε δεν χρειάζεται ας επαναλάβουμε τις λεπτομέρειες. 412 00:19:13,003 --> 00:19:15,312 Κοίτα, ο Φρανκ είπε ότι το χρειαζόταν ενός φορτηγού για μια δουλειά. 413 00:19:15,313 --> 00:19:17,286 Εσύ είσαι που μου το είπες Δούλευα την περίπτωσή μου, φίλε. 414 00:19:17,330 --> 00:19:18,853 Να κρατήσω τα μάτια μου και αυτιά ανοιχτά. 415 00:19:18,896 --> 00:19:21,126 Εσύ... πραγματικά νομίζεις ότι ήξερα ότι είχε θα πυροβολήσει κόσμο; 416 00:19:21,127 --> 00:19:22,900 Να είσαι σοβαρός φίλε. με ξέρεις 417 00:19:22,944 --> 00:19:25,251 Υπάρχουν πολλά πράγματα, αλλά δεν έχω αίμα στα χέρια μου 418 00:19:25,294 --> 00:19:28,341 Εντάξει, πες μας τι ξέρεις για τον Φρανκ 419 00:19:28,384 --> 00:19:30,386 Φρανκ Χάνκοκ. έχουμε συναντήθηκαν στο Stateville. 420 00:19:30,430 --> 00:19:31,909 Ήταν στο κελί μου. 421 00:19:31,953 --> 00:19:33,128 Αριθμός τηλεφώνου; 422 00:19:33,172 --> 00:19:34,445 Έριξα το τηλέφωνό μου, φίλε. 423 00:19:34,477 --> 00:19:35,870 Δεν ξέρω τον αριθμό του πάντως. 424 00:19:35,913 --> 00:19:38,335 Μου έστειλε μήνυμα πού να γιο και ότι χρειαζόταν οδηγό. 425 00:19:38,359 --> 00:19:39,578 - Άγνωστος αριθμός. - Έλα. 426 00:19:39,621 --> 00:19:40,840 Μπορείτε να το βρείτε ξανά; 427 00:19:40,883 --> 00:19:42,481 Ναί. Θα χρειαζόταν λίγη δουλειά, 428 00:19:42,524 --> 00:19:45,301 αλλά ναι φίλε ναι θα το έκανα θα μπορούσε να το κάνει για εσάς. 429 00:19:45,445 --> 00:19:47,447 Αφεντικό. 430 00:19:55,368 --> 00:19:57,457 Του έβαλα GPS. 431 00:19:57,500 --> 00:19:59,112 Τον νικήσαμε, κλείστε ραντεβού. 432 00:19:59,113 --> 00:20:01,330 -Πιάνουμε τον Φρανκ. - Ή να τρέξεις μακριά. 433 00:20:01,374 --> 00:20:03,332 Του βάζουμε GPS, του λέμε 434 00:20:03,376 --> 00:20:06,074 ότι θα κλείσουμε τη φίλη αυτόν και τη μητέρα της αν φύγει. 435 00:20:06,117 --> 00:20:07,336 Θέλω να πω, ο Conway είναι ακίνδυνος. 436 00:20:07,380 --> 00:20:10,252 Δεν ψάχνει κανένα πρόβλημα. 437 00:20:10,296 --> 00:20:13,821 Έχουμε τον ντετέκτιβ αυτή τη στιγμή. 438 00:20:13,864 --> 00:20:17,346 Αφού λάβετε ένα γραπτή και καταγεγραμμένη δήλωση 439 00:20:17,390 --> 00:20:19,189 σχετικά με τη συμμετοχή η τελευταία του νύχτα. 440 00:20:19,313 --> 00:20:20,619 Θα το χρειαστείς ούτως ή άλλως. 441 00:20:20,662 --> 00:20:22,621 Εντάξει. Ναι, κύριε. 442 00:20:24,397 --> 00:20:26,399 [λήγει] 443 00:20:29,576 --> 00:20:32,970 Εντάξει, ο Φρανκ Χάνκοκ συγκινήθηκε στο κτίριο του κελιού του Conway 444 00:20:33,014 --> 00:20:34,363 ένα μήνα πριν βγει. 445 00:20:34,407 --> 00:20:35,712 Χάνκοκ και Σπιλάτρο 446 00:20:35,756 --> 00:20:38,280 πήγαν στο ίδιο γυμνάσιο στο Ουισκόνσιν. 447 00:20:38,324 --> 00:20:40,456 Ένοπλο ληστεία, περισσότερα επιβαρυμένες σωματικές πράξεις 448 00:20:40,500 --> 00:20:42,633 με δημόσιους υπαλλήλους, α έκλεψε αυτοκίνητο της αστυνομίας, 449 00:20:42,634 --> 00:20:45,461 πυροβόλησε έναν αστυνομικό... όλα αυτά πριν τις 5 μ.μ. 450 00:20:45,505 --> 00:20:47,811 Στα 23 του σκότωσε δύο άτομα σε ένοπλη ληστεία. 451 00:20:47,855 --> 00:20:49,683 Πώς σκοτώνεις δύο άνθρωποι και είσαι ελεύθερος; 452 00:20:49,726 --> 00:20:51,999 Ήταν πρώην μέλη συμμοριών. Αμοιβαίοι μαχητές ηγήθηκαν, 453 00:20:52,033 --> 00:20:54,514 οπότε ήταν μόλις δύο ετών για εκτόξευση όπλου. 454 00:20:54,557 --> 00:20:56,704 Από όλους τους ανθρώπους που αποκτήστε έναν καλό δημόσιο υπερασπιστή. 455 00:20:56,705 --> 00:20:57,952 Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι, 456 00:20:57,995 --> 00:21:00,824 αν ο Χάνκοκ και ο Σπιλάτρο έχουν ήμασταν φίλοι όλο αυτό το διάστημα, 457 00:21:00,868 --> 00:21:02,609 τότε γιατί το έκανε στράφηκε εναντίον τους; 458 00:21:02,652 --> 00:21:05,525 Λοιπόν, ο αξιωματικός του Χάνκοκ αναφέρεται ως Bart Lewis. 459 00:21:05,568 --> 00:21:08,049 Ίσως μας ξεκαθαρίσει. 460 00:21:08,092 --> 00:21:09,398 Εσείς και ο Halstead ελέγξτε. 461 00:21:09,442 --> 00:21:10,921 Εντάξει. Πώς είναι ο Ρούζεκ; 462 00:21:10,965 --> 00:21:13,193 Πήγαινε να μιλήσεις με τον αξιωματικό αποφυλάκιση υπό όρους. 463 00:21:15,186 --> 00:21:17,493 Καλός. 464 00:21:17,537 --> 00:21:19,231 Τώρα αν βγεις από όρια πόλης... 465 00:21:19,232 --> 00:21:21,454 - Γεια, δεν θα το κάνω. - Γεια! σε πειράζει 466 00:21:21,497 --> 00:21:23,760 Κοίτα, θα κάνω ότι πρέπει για σένα φίλε 467 00:21:23,804 --> 00:21:26,328 Πιστέψτε με, δεν θέλω τίποτα περισσότερο από τη διόρθωση αυτού. 468 00:21:26,372 --> 00:21:27,691 Μπορώ λοιπόν να πάω να είμαι με την κοπέλα μου 469 00:21:27,721 --> 00:21:30,506 και αφήστε όλη την τρέλα να φύγει αυτό πίσω μου. 470 00:21:30,550 --> 00:21:33,379 Εντάξει, κοίτα, Κόνγουεϊ… 471 00:21:33,422 --> 00:21:35,555 Και οι δύο έχουμε πολλά να χάσεις εδώ, ξέρεις; 472 00:21:35,598 --> 00:21:39,820 Λύστε το λοιπόν. 473 00:21:39,863 --> 00:21:41,343 Είμαστε έτοιμοι να πάμε. 474 00:21:41,387 --> 00:21:42,475 Εντάξει. 475 00:21:42,518 --> 00:21:44,607 Ματιά. 476 00:21:44,651 --> 00:21:47,610 -Βρε Χάνκοκ. - Τα λέμε αργότερα. 477 00:21:47,654 --> 00:21:49,786 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 478 00:21:49,830 --> 00:21:52,398 Θα είναι μια χαρά. 479 00:21:52,441 --> 00:21:54,443 Ναί. 480 00:21:56,445 --> 00:21:59,318 Λατρεύω τη Donna και τον Mark. Τίποτα κακό να πω για αυτούς. 481 00:21:59,361 --> 00:22:01,102 Ελπίζω απλώς όχι κλείστε μετά από αυτό. 482 00:22:01,145 --> 00:22:03,713 Με βοήθησαν με ένα Χριστουγεννιάτικο δώρο μια φορά. 483 00:22:03,757 --> 00:22:05,019 Έκαναν περισσότερα από όσα έπρεπε. 484 00:22:05,062 --> 00:22:07,310 Είδες κάποιον να καραδοκεί γύρω από το μαγαζί τους; 485 00:22:07,334 --> 00:22:08,814 Ίσως κάποιος που δεν φαινόταν καλά. 486 00:22:08,857 --> 00:22:10,267 Τίποτα. 487 00:22:10,311 --> 00:22:11,878 Ήσασταν πολύ χρήσιμοι. 488 00:22:11,921 --> 00:22:14,145 Σίγουρος. 489 00:22:14,289 --> 00:22:18,424 Μερικές φορές ανοίγετε το χαλί, και δεν είναι τίποτα άλλο από καθαρό φεγγάρι. 490 00:22:18,467 --> 00:22:20,991 Γεια σου, χρειάζεσαι μια βόλτα κανείς στο Med αύριο; 491 00:22:21,035 --> 00:22:22,471 Ήθελα να ρωτήσω τον γείτονά μου. 492 00:22:22,515 --> 00:22:23,646 Και όχι ο σύντροφός σου; 493 00:22:23,690 --> 00:22:25,256 Πρέπει να σε χτυπήσω τώρα. 494 00:22:25,300 --> 00:22:26,736 θα σε πάρω 495 00:22:26,780 --> 00:22:28,434 σε νοιάζει 496 00:22:28,477 --> 00:22:31,175 Φυσικά ναι. 497 00:22:31,219 --> 00:22:32,568 Μίλησες με τον Ρούζεκ; 498 00:22:32,612 --> 00:22:34,483 Μπήκε σε ένα καταραμένη κατάσταση. 499 00:22:34,527 --> 00:22:37,312 Ναι, δεν υπήρχε τρόπος να το αποφύγω. 500 00:22:37,356 --> 00:22:41,098 Αυτό εννοούσα απέτυχες στο τεστ σου. 501 00:22:41,142 --> 00:22:44,537 Θεέ σε παρακαλώ Μία κρίση τη φορά. 502 00:22:44,580 --> 00:22:45,799 Λοιπόν ο γάμος τελείωσε; 503 00:22:45,842 --> 00:22:47,714 Όχι, δεν είναι. Απλώς... ξέρεις, 504 00:22:47,757 --> 00:22:51,065 αυτή σπρώχνεται. είμαστε καλά 505 00:22:51,108 --> 00:22:53,241 Γεια σου! 506 00:22:53,284 --> 00:22:55,461 Γεια σου! Τους έπιασες τα παιδιά που το έκαναν αυτό; 507 00:22:55,504 --> 00:22:57,027 - Το δουλεύουμε. - Δεν φαίνεται 508 00:22:57,071 --> 00:22:58,377 από το μέρος που μένω 509 00:22:58,420 --> 00:22:59,943 Δεν φαίνεται να κάνει κανείς τίποτα. 510 00:22:59,987 --> 00:23:01,144 Το υπόσχομαι ότι θα το κάνω, κύριε. 511 00:23:01,145 --> 00:23:02,903 η μητέρα μου είναι νεκρή 512 00:23:02,946 --> 00:23:05,645 Ο πατέρας μου έχει καταστραφεί. Το εστιατόριο μας έχει φύγει. 513 00:23:05,688 --> 00:23:07,326 - Εντάξει, ηρέμησε. - Και κινείσαι 514 00:23:07,350 --> 00:23:08,525 σαν τα σαλιγκάρια. 515 00:23:08,669 --> 00:23:10,105 Οι δολοφόνοι είναι εκεί γελώντας 516 00:23:10,349 --> 00:23:12,133 ενώ έχεις αντίχειρες σε γαϊδούρια. 517 00:23:12,277 --> 00:23:13,728 παιδί καταλαβαίνω τον πόνο σου 518 00:23:13,852 --> 00:23:15,549 αλλά το υπόσχομαι αν δεν ηρεμήσεις 519 00:23:15,593 --> 00:23:17,699 θα κάνω έτσι να είναι δυσάρεστο. 520 00:23:17,743 --> 00:23:19,375 Καλός. 521 00:23:19,419 --> 00:23:21,421 Αν δεν το κάνετε κάτι, θα το κάνω. 522 00:23:29,408 --> 00:23:31,888 [εκκινεί ο κινητήρας] Θα τηλεφωνήσω στον Βόιτ. 523 00:23:31,932 --> 00:23:33,934 Ναί. 524 00:23:37,633 --> 00:23:38,808 Ναι, κύριε. 525 00:23:38,852 --> 00:23:40,897 Εντάξει, ναι, έγινε. 526 00:23:40,941 --> 00:23:43,944 Ο Βόιτ θέλει να παρακολουθήσουμε το παιδί. 527 00:23:49,776 --> 00:23:51,473 Κυρία Λοχία. 528 00:23:51,517 --> 00:23:54,650 Αυτό πρέπει να παραδοθεί αυτοπροσώπως στον βουλευτή του δρόμου το συντομότερο δυνατό. 529 00:23:54,694 --> 00:23:56,651 Θα το έκανα μόνος μου, αλλά όχι μπορώ να φύγω από το σπίτι έτσι... 530 00:23:56,652 --> 00:23:57,740 Θα τη φέρω εκεί. 531 00:23:57,784 --> 00:23:59,568 Το εκτιμώ αυτό. 532 00:23:59,612 --> 00:24:00,917 Ζεστό νερό, σωστά; 533 00:24:00,961 --> 00:24:02,745 [γέλια] Ναι. 534 00:24:02,789 --> 00:24:05,008 Για να είμαι ειλικρινής, όχι καταλαβαίνω απόλυτα. 535 00:24:05,052 --> 00:24:06,880 Μετά από όλα τα πράγματα προς ενημέρωση, 536 00:24:06,923 --> 00:24:08,359 όλα τα πράγματα με τα οποία ξεφεύγουμε 537 00:24:08,403 --> 00:24:10,492 Ο Πύργος του Ελεφαντοστού θέλει με πιέζει για αυτό; 538 00:24:10,536 --> 00:24:13,713 -Εννοώ... - Άκουσε. 539 00:24:13,756 --> 00:24:18,282 Ξέρετε τι είχε ο Μωυσής πριν να χωρίσει την Ερυθρά Θάλασσα; 540 00:24:18,326 --> 00:24:19,326 Τι; 541 00:24:19,327 --> 00:24:21,590 Άδεια από ο προϊστάμενός του. 542 00:24:21,634 --> 00:24:25,638 Δείτε, με αυτόν τον τρόπο το κάτω μέρος όλοι ήταν καλυμμένοι. 543 00:24:39,129 --> 00:24:40,740 Pullman Pets; 544 00:24:40,783 --> 00:24:43,656 Τι γίνεται, πάρε λίγο τροφή για σκύλους; 545 00:24:43,699 --> 00:24:47,311 Τουλάχιστον δεν είναι ενεχυροδανειστήριο να πάρει ένα όπλο. 546 00:24:47,355 --> 00:24:49,749 Δεν έχει νόημα. 547 00:24:49,792 --> 00:24:52,012 Ο πόνος δεν έχει ποτέ. 548 00:24:52,055 --> 00:24:54,928 Ένα λεπτό, τελειώσατε σκίσει τον κόσμο σε κομμάτια 549 00:24:54,971 --> 00:24:57,234 την επόμενη θα ξυπνήσεις κάθεται στο μπακάλικο 550 00:24:57,278 --> 00:24:58,671 αναρωτιούνται πώς έφτασες εκεί 551 00:24:58,714 --> 00:25:01,587 - Πίστεψε με, το ξέρω. - Ναι; 552 00:25:01,630 --> 00:25:05,199 Η μητέρα μου πέθανε, δεν ήξερα τη διαφορά μεταξύ καλού και κακού πολλούς μήνες, αλλά... 553 00:25:05,242 --> 00:25:07,506 οι μέρες είναι καλύτερες τώρα, έτσι δεν είναι; 554 00:25:07,549 --> 00:25:09,508 Σίγουρος. 555 00:25:11,597 --> 00:25:13,337 Εντάξει. Πάμε. 556 00:25:13,381 --> 00:25:15,339 [εκκινεί ο κινητήρας] 557 00:25:15,383 --> 00:25:19,648 Τι θα λέγατε για κάτι τέτοιο; 558 00:25:19,692 --> 00:25:23,217 Είμαι ο τελευταίος τύπος που πρέπει ρωτήστε τον για διακοσμητικά έπιπλα. 559 00:25:23,260 --> 00:25:25,306 Βάζω τη συνάρτηση πάνω από τη φόρμα. 560 00:25:25,349 --> 00:25:26,960 Τι σημαίνει αυτό; 561 00:25:27,003 --> 00:25:28,701 Σημαίνει ότι αν νιώθει άνετα, 562 00:25:28,744 --> 00:25:31,225 τότε δεν με νοιάζει πώς φαίνεται. 563 00:25:33,793 --> 00:25:37,797 Ξέρετε, μπορούσαμε πάντα να το δοκιμάσουμε. 564 00:25:37,840 --> 00:25:40,408 Ας δοκιμάσουμε τη λειτουργία; 565 00:25:40,451 --> 00:25:43,585 Ελπίζω να μιλήσουμε περίπου το ίδιο πράγμα. 566 00:25:43,629 --> 00:25:45,456 Γειά σου. 567 00:25:45,500 --> 00:25:48,596 Ακούω ότι έχετε κάποιες ερωτήσεις για μια αναστολή μου; 568 00:25:48,620 --> 00:25:50,273 Ναι, Φρανκ Χάνκοκ. 569 00:25:50,317 --> 00:25:52,798 Το περίμενα αυτό. 570 00:25:55,597 --> 00:25:57,773 Αντικοινωνική διαταραχή της προσωπικότητας. 571 00:25:57,817 --> 00:25:59,470 Τον έπιασαν σε ανθρακικό λίθιο, 572 00:25:59,514 --> 00:26:01,385 Dilantin και Clozapine. 573 00:26:01,429 --> 00:26:03,241 Λοιπόν, τώρα ξέρουμε που θα ήταν αρκετά τρελός 574 00:26:03,365 --> 00:26:05,324 να μπει με φορτηγό σε ένα εστιατόριο. 575 00:26:05,367 --> 00:26:07,443 Πώς είναι ένας τύπος έτσι αποφυλακίστηκε ποτέ; 576 00:26:07,687 --> 00:26:10,090 Παίρνω μόνο τις περιπτώσεις που μου παραδίδεται. 577 00:26:10,133 --> 00:26:11,744 Όταν βγήκε ο Χάνκοκ, 578 00:26:11,787 --> 00:26:13,441 χρειαζόταν πιάσε δουλειά 579 00:26:13,484 --> 00:26:18,359 Το συνέδεσα με α δουλειά σε νεκροταφείο. 580 00:26:18,402 --> 00:26:20,143 Εδώ είναι ο αριθμός. 581 00:26:20,187 --> 00:26:22,232 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 582 00:26:22,276 --> 00:26:26,149 Γεια σου. Έχετε ένα δεύτερο; 583 00:26:26,193 --> 00:26:28,166 Περισσότερο από τους περισσότερους στους ανθρώπους εδώ. 584 00:26:28,167 --> 00:26:30,893 [γέλια] 585 00:26:33,461 --> 00:26:35,985 Γνωρίζετε αυτόν τον τύπο; 586 00:26:36,029 --> 00:26:39,162 - Ναι. - Δουλεύει εδώ; 587 00:26:39,206 --> 00:26:41,687 Ναι, φάνηκε, λειτούργησε μια ανταλλαγή. 588 00:26:41,730 --> 00:26:43,689 Είπε στον επιστάτη να πάρει τη θέση του 589 00:26:43,732 --> 00:26:45,081 και αν όχι θα το έβαζε 590 00:26:45,125 --> 00:26:47,301 στο λάθος τέλος του μια από αυτές τις τρύπες. 591 00:26:47,344 --> 00:26:48,694 Δεν τον ξαναείδα. 592 00:26:48,737 --> 00:26:50,957 Ξέρετε που μπορούμε να το βρούμε; 593 00:26:51,000 --> 00:26:53,002 Δεν. Αλλά ξέρετε τι; 594 00:26:53,046 --> 00:26:56,310 Μιλούσε με τον Χιμένεθ να αγοράσει το αυτοκίνητό του. 595 00:26:56,353 --> 00:26:57,835 Και τον είδα Χιμένεθ πάρκινγκ 596 00:26:57,859 --> 00:26:59,121 στην παρτίδα η παλιά πλατφόρμα σήμερα, 597 00:26:59,165 --> 00:27:02,925 οπότε ίσως το έκανε. 598 00:27:02,969 --> 00:27:05,972 Εντάξει. 599 00:27:06,015 --> 00:27:08,539 Ο Χάνκοκ οδηγεί α '93 Ford Bronco. 600 00:27:08,583 --> 00:27:11,479 Θα τηλεφωνήσω στον προηγούμενο ιδιοκτήτη για να πάρει πινακίδα. 601 00:27:11,603 --> 00:27:13,648 Τοποθετήστε μια διερευνητική ειδοποίηση και ένα BOLO ανά όχημα. 602 00:27:13,692 --> 00:27:16,106 Μετάδοση μηνύματος για όλες οι κλήσεις σε όλες τις περιοχές. 603 00:27:16,207 --> 00:27:17,666 - Ναι, κύριε. - Γεια σου, Ρούζεκ. 604 00:27:17,810 --> 00:27:19,507 Ποιο είναι το τελευταίο; νέα από το Conway; 605 00:27:19,550 --> 00:27:21,145 Έκανε μερικές κλήσεις. Συγκεντρώνεται 606 00:27:21,169 --> 00:27:22,170 σε ραντεβού με τον Χάνκοκ. 607 00:27:22,214 --> 00:27:24,216 Καλός. 608 00:27:31,084 --> 00:27:33,390 Γεια σου. Ένα δωμάτιο του μόλις εντοπίστηκε κίνηση 609 00:27:33,434 --> 00:27:35,523 Το δικό μας Ford Bronco από 93 στη Δυτική Πόλη. 610 00:27:35,566 --> 00:27:36,785 Damen και Hubbard. 611 00:27:36,829 --> 00:27:38,657 Βάλτε τη Λίντσεϊ και Halstead για έλεγχο. 612 00:27:38,700 --> 00:27:41,660 - Ναι, κύριε. - Αυξήστε την τοποθεσία του Conway. 613 00:27:52,758 --> 00:27:56,109 Το αυτοκίνητο είναι άδειο. 614 00:27:56,152 --> 00:27:58,633 Ίσως είναι σε ένα από αυτά τα κτίρια. 615 00:27:58,677 --> 00:28:00,722 [βουίζει το τηλέφωνο] 616 00:28:00,766 --> 00:28:02,158 - Τι είναι, ποντίκι; - Γεια σου. 617 00:28:02,202 --> 00:28:04,813 - Μόλις πήραμε το GPS του Conway. - Ναι; 618 00:28:04,857 --> 00:28:07,207 Ναί. Είναι 30 μέτρα μπροστά σου, 619 00:28:07,250 --> 00:28:09,513 ακριβώς πριν από τις πασαρέλες. 620 00:28:14,344 --> 00:28:15,563 Πού είναι, ποντίκι; 621 00:28:15,606 --> 00:28:17,783 Θα έπρεπε να είσαι ακριβώς από πάνω του. 622 00:28:17,826 --> 00:28:19,915 Έλα ρε φίλε. 623 00:28:19,959 --> 00:28:23,571 παρακαλώ 624 00:28:25,921 --> 00:28:27,923 Γεια σου. 625 00:28:32,623 --> 00:28:33,712 με σκεπάζεις 626 00:28:33,755 --> 00:28:35,801 Ναι. 627 00:28:53,601 --> 00:28:56,082 Τον σκότωσα, Αντόνιο. 628 00:28:56,125 --> 00:28:58,040 Ας τον πιάσουμε ο τύπος που το έκανε, εντάξει; 629 00:28:58,084 --> 00:29:00,303 Αρχίζεις να παρακολουθείς δαίμονες στον καθρέφτη, 630 00:29:00,347 --> 00:29:01,435 αντί για αυτούς στους δρόμους, 631 00:29:01,478 --> 00:29:04,133 δεν ωφελείς κανέναν. 632 00:29:04,177 --> 00:29:07,136 Ναί. 633 00:29:07,180 --> 00:29:08,790 Έκανε ταπεινές δουλειές. 634 00:29:08,834 --> 00:29:10,661 Ηρεμεί, νομίζω. 635 00:29:10,705 --> 00:29:12,852 Άφησε τον εαυτό του να ουρλιάζει σε εμάς, αν με ρωτάς. 636 00:29:12,876 --> 00:29:14,793 Ή παρατήρησε το αυτοκίνητο περιπολία που τον ακολουθούσε 637 00:29:14,794 --> 00:29:16,276 και αποφάσισε να επιλέξει την επιθυμία θανάτου. 638 00:29:16,319 --> 00:29:17,581 Ο Τζόνσον και ο Μπένιοφ τον ακολουθούν 639 00:29:17,625 --> 00:29:20,072 σε αυτοκίνητο χωρίς σήμανση τώρα, για παν ενδεχόμενο. 640 00:29:20,096 --> 00:29:21,271 Εντάξει, ευχαριστώ. 641 00:29:21,315 --> 00:29:23,662 Γεια, κάτι για τους ιδιοκτήτες αυτά τα κοσμηματοπωλεία; 642 00:29:23,786 --> 00:29:24,805 Τίποτα. 643 00:29:24,849 --> 00:29:26,838 παντρεμένος για 30 χρόνια, κανένα οικονομικό πρόβλημα, 644 00:29:26,981 --> 00:29:28,635 πιστωτικό σκορ 800, χωρίς ποινικό μητρώο, 645 00:29:28,678 --> 00:29:30,028 ούτε ένα κινούμενη παράβαση. 646 00:29:30,071 --> 00:29:31,238 Φέρτε τα πάντως. 647 00:29:31,281 --> 00:29:33,947 Έχω την κλήτευση των αρχείων αριθμοί τηλεφώνου για το ανεπιθύμητο τηλέφωνο 648 00:29:33,971 --> 00:29:35,542 βρήκε το που βρέθηκε νεκροί, Ρόξι Ρίτσαρντς. 649 00:29:35,585 --> 00:29:37,731 Είχε μερικές κλήσεις στον άλλο νεκρό, το Σπήλατρο, 650 00:29:37,775 --> 00:29:40,121 και μετά ένα σωρό κλήσεις προς ένα κατάστημα που ονομάζεται Pullman Pets. 651 00:29:40,165 --> 00:29:42,158 Γεια σου, Πούλμαν... Pullman Pets. 652 00:29:42,302 --> 00:29:44,826 Ο Τζόρνταν Σανσόνε ήταν εκεί σήμερα. 653 00:29:44,870 --> 00:29:47,655 - Ο άνθρωπος μέσα; - Δεν σκοτώθηκε όμως η μητέρα του; 654 00:29:47,698 --> 00:29:49,831 Λοιπόν, ίσως κάτι πήγε στραβά. 655 00:29:49,875 --> 00:29:52,181 Λοιπόν, φέρε τον Τζόρνταν εδώ και μάθετε. 656 00:29:52,225 --> 00:29:55,064 Και ελέγξτε τον ιδιοκτήτη αυτού κατάστημα κατοικίδιων ζώων. 657 00:29:55,088 --> 00:29:56,798 - Ας κάνουμε μια σύνδεση. - Ναι, το φροντίζω. 658 00:29:56,842 --> 00:29:58,505 Αλ, πάρε το Atwater, και κατεβαίνεις εκεί κάτω. 659 00:29:58,648 --> 00:30:00,799 Αν μάθουμε κάτι, θα καλέσουμε. 660 00:30:00,842 --> 00:30:02,626 - Τέλεια. - Πάμε. 661 00:30:02,670 --> 00:30:04,846 Ναί. 662 00:30:04,890 --> 00:30:06,892 - Γεια σου. - Είμαι καλά. 663 00:30:16,205 --> 00:30:17,598 Αδάμ. 664 00:30:17,641 --> 00:30:19,078 Ναί; 665 00:30:19,121 --> 00:30:22,342 Η κοπέλα του Τζέσι Κόνγουεϊ; 666 00:30:22,385 --> 00:30:23,778 Είναι κάτω. 667 00:30:29,915 --> 00:30:32,308 Σας ευχαριστώ. 668 00:30:44,451 --> 00:30:46,845 Ανακοινώθηκε. 669 00:30:53,808 --> 00:30:56,550 [χτύπησε το πλαίσιο της πόρτας] 670 00:30:56,593 --> 00:30:58,552 Είμαι ο Αδάμ. 671 00:30:58,595 --> 00:31:02,469 ξέρω ποιος είσαι 672 00:31:02,512 --> 00:31:04,863 Κοίτα, δεν ξέρω τι να πω. 673 00:31:04,906 --> 00:31:07,735 λυπάμαι. 674 00:31:07,778 --> 00:31:10,390 Σε εμπιστεύτηκε. 675 00:31:22,793 --> 00:31:25,448 [παίρνει μια βαθιά ανάσα] 676 00:31:25,492 --> 00:31:27,581 [χτυπά το κουδούνι] 677 00:31:27,624 --> 00:31:30,932 - Γεια, είσαι ο Μπεν Φόρσικ; - Ναι. 678 00:31:30,976 --> 00:31:33,326 - Πώς ξέρεις τη Roxy Richards; - Δεν τον ξέρω. 679 00:31:33,369 --> 00:31:35,196 Λοιπόν, έχουμε τα αρχεία του τηλεφώνου σας, 680 00:31:35,197 --> 00:31:38,200 έτσι ξέρουμε ότι έχετε είχε προηγούμενα. 681 00:31:38,244 --> 00:31:39,738 Εδώ κρύβεις κλεμμένη περιουσία. 682 00:31:39,862 --> 00:31:42,153 Χρησιμοποιείτε αυτό το κατάστημα από κατοικίδια ως πρόσοψη. 683 00:31:42,177 --> 00:31:43,352 Έχετε τον λάθος τύπο, κύριοι. 684 00:31:43,396 --> 00:31:44,860 Δηλαδή, ναι, έχω κάποιο υπόβαθρο, 685 00:31:44,884 --> 00:31:46,102 αλλά αυτό έγινε πριν από δέκα χρόνια. 686 00:31:46,103 --> 00:31:48,062 Ποια είναι η σχέση του; Τζόρνταν Σανσόνε; 687 00:31:48,148 --> 00:31:49,322 δεν με ακούς 688 00:31:49,323 --> 00:31:51,064 Ξέρω ότι κάτι ξέρεις. 689 00:31:51,345 --> 00:31:52,739 Κάντε και εσείς τη χάρη στον εαυτό σας πες μου τι ξέρεις 690 00:31:52,788 --> 00:31:55,030 Τότε πρέπει να μιλάς με τον δικηγόρο μου 691 00:31:55,174 --> 00:31:57,219 Έχω το βιβλίο του επισκεφθείτε εδώ. 692 00:31:57,263 --> 00:32:00,962 Σε πειράζει να κλείσεις την πόρτα, Αλ; 693 00:32:01,006 --> 00:32:03,965 Τώρα για το τελευταίο ημερομηνία, πες σωστά. 694 00:32:04,009 --> 00:32:06,925 Κοίτα, σου λέω το μάτι της μάνας μου... 695 00:32:06,968 --> 00:32:09,275 [γκρίνια] 696 00:32:09,318 --> 00:32:10,885 Τέσσερις άνθρωποι πέθαναν. 697 00:32:10,929 --> 00:32:12,408 [γάργαρο νερό] 698 00:32:12,452 --> 00:32:15,107 πού είναι ειλικρινής 699 00:32:17,587 --> 00:32:18,980 - Θεέ μου, καλά. - Θέλεις να μιλήσουμε; 700 00:32:19,024 --> 00:32:21,548 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. - Θέλεις να μιλήσουμε; 701 00:32:21,591 --> 00:32:22,723 Ναι, ποντίκι; 702 00:32:22,766 --> 00:32:24,899 Ναι, έχω έναν αριθμό να το τσεκάρω αδερφέ. 703 00:32:24,943 --> 00:32:27,423 - Είσαι έτοιμος; - Το φροντίζω. 704 00:32:27,467 --> 00:32:30,339 Γεια, πού είναι ο Sansone; 705 00:32:30,383 --> 00:32:32,428 Ο αστυνομικός που κάθεται μέσα έξω από το σπίτι των γονιών του 706 00:32:32,472 --> 00:32:33,995 λέει ότι ο Sansone δεν έχει φανεί ακόμα. 707 00:32:34,039 --> 00:32:35,997 Βάζουμε α συναγερμός στο αυτοκίνητό του. 708 00:32:39,609 --> 00:32:44,614 [τσιρίζοντας ελαστικών] 709 00:32:47,704 --> 00:32:50,446 - Είσαι ο διευθυντής; - Ναι. Τι είναι αυτό τώρα; 710 00:32:50,490 --> 00:32:52,144 τι δωμάτιο 711 00:32:52,187 --> 00:32:55,538 - 211. - Επάνω. 712 00:33:10,727 --> 00:33:12,729 πήγαινε 713 00:33:18,605 --> 00:33:20,607 πήγαινε 714 00:33:26,656 --> 00:33:30,312 [γρυλίζοντας] 715 00:33:30,356 --> 00:33:33,185 ηλίθιο παιδί. Κάνε μου αυτό! 716 00:33:33,228 --> 00:33:35,361 Αστυνομία του Σικάγο! [φωτιές] 717 00:33:38,059 --> 00:33:44,500 [πυροβολισμοί] [ουρλιάζοντας] 718 00:33:44,544 --> 00:33:46,546 Αντόνιο, τρέξε! 719 00:33:49,766 --> 00:33:51,333 Κανείς δεν έπρεπε να πεθάνει. 720 00:33:51,377 --> 00:33:52,943 Μου υποσχέθηκαν. 721 00:33:52,987 --> 00:33:54,989 Υποσχέθηκαν. 722 00:34:02,475 --> 00:34:03,867 [πυροβολισμοί] 723 00:34:13,921 --> 00:34:18,012 [γρυλίζοντας] 724 00:34:21,407 --> 00:34:23,713 τον έπιασα. Το χωράφι πίσω από το κτίριο. 725 00:34:34,681 --> 00:34:37,379 Θέλω λοιπόν να μάθω... 726 00:34:37,423 --> 00:34:40,295 γιατί επιτέθηκες στους φίλους σου 727 00:34:40,339 --> 00:34:44,038 επρόκειτο να εξαφανίστε με λοιπόν... 728 00:34:44,082 --> 00:34:46,301 Σας το είπαν αυτό; 729 00:34:46,345 --> 00:34:49,391 Δεν. Όμως, 730 00:34:49,435 --> 00:34:53,526 είχα αυτό το συναίσθημα, ξέρεις; 731 00:34:53,569 --> 00:34:55,571 Έτσι... 732 00:35:02,970 --> 00:35:05,364 Χρωστάω χρήματα σε αυτόν τον έμπορο. 733 00:35:05,407 --> 00:35:07,148 Με απείλησε. 734 00:35:07,192 --> 00:35:11,413 Έπρεπε να το κάνω αξίζει τα λεφτά του, τελεία. 735 00:35:11,457 --> 00:35:13,067 Και δεν ήξερες με τι είδους ανθρώπους 736 00:35:13,111 --> 00:35:15,287 μπαίνεις στο κρεβάτι 737 00:35:15,330 --> 00:35:18,159 Κανείς δεν έπρεπε να είναι εκεί. 738 00:35:18,203 --> 00:35:21,989 Και δεν είπαν κανέναν δεν θα πληγωθεί. 739 00:35:22,032 --> 00:35:24,687 Αλλά δεν ήξερα ότι η μαμά α πήρε αυτή τη δουλειά τροφοδοσίας 740 00:35:24,731 --> 00:35:27,037 και μπήκε πολύ νωρίτερα. 741 00:35:27,081 --> 00:35:30,650 δεν το ήξερα. [κλάμα] 742 00:35:30,693 --> 00:35:33,000 Ορκίζομαι, δεν ήξερα. 743 00:35:33,043 --> 00:35:37,047 [κλάμα] 744 00:35:38,875 --> 00:35:41,443 Ορκίζομαι ότι δεν ήξερα. 745 00:35:43,402 --> 00:35:46,405 Πόσο καιρό θα είναι κλειστό; 746 00:35:46,448 --> 00:35:47,449 [εκπνέει βαθιά] 747 00:35:47,493 --> 00:35:49,582 Η ποινή του έχει ήδη ξεκινήσει. 748 00:35:49,625 --> 00:35:52,411 Εμπιστεύσου με. 749 00:35:52,454 --> 00:35:56,545 [κλάμα] 750 00:35:56,589 --> 00:35:58,591 ξέρω 751 00:36:01,159 --> 00:36:03,161 [ασαφής συζήτηση] 752 00:36:03,204 --> 00:36:06,338 Κοιτάξτε σας. Ένας τέτοιος κύριος. 753 00:36:06,381 --> 00:36:09,341 Μια χαρά. 754 00:36:09,384 --> 00:36:11,647 Σον, Κιμ. 755 00:36:11,691 --> 00:36:13,519 - Γεια σου. - Τι είναι; 756 00:36:13,562 --> 00:36:16,217 Ο Andrew εμφάνισε οξεία αναιμία. 757 00:36:16,261 --> 00:36:18,956 Ο αριθμός των ερυθροκυττάρων του από το αίμα έχει πέσει σε χαμηλότερα επίπεδα 758 00:36:18,957 --> 00:36:21,048 που δεν είναι σίγουροι ότι για να εκτελέσετε την επέμβαση. 759 00:36:21,091 --> 00:36:23,485 Δηλαδή να το επαναπρογραμματίσουμε; 760 00:36:23,529 --> 00:36:25,226 Όχι, το ακυρώνουμε. 761 00:36:25,270 --> 00:36:27,778 Δεν υπάρχει λόγος να τον κάνουμε να περάσει αυτόν τον πόνο. 762 00:36:27,779 --> 00:36:29,535 Μίλησα στη μητέρα του αγοριού 763 00:36:29,578 --> 00:36:32,712 και το συνιστούσα Ο Ανδρέας θα αποσυρθεί… 764 00:36:47,466 --> 00:36:50,904 [κλάμα] 765 00:37:02,655 --> 00:37:04,874 Ο Ρούζεκ... 766 00:37:04,918 --> 00:37:07,834 Με κρατάει ξύπνιο το βράδυ. 767 00:37:07,877 --> 00:37:10,228 Όλη την ώρα. 768 00:37:12,447 --> 00:37:13,927 Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ 769 00:37:13,970 --> 00:37:17,626 αλλά αυτά τα δύο έχουν χρειάζεσαι έναν γύρο μαζί μου 770 00:37:17,670 --> 00:37:19,498 - Αμέσως. - Ευχαριστώ, Σάρον. 771 00:37:19,541 --> 00:37:21,587 - Εντάξει. - Ευχαριστώ, Σάρον. 772 00:37:21,630 --> 00:37:23,806 Εντάξει. Τύχη. 773 00:37:23,850 --> 00:37:26,200 Τύχη. 774 00:37:26,244 --> 00:37:27,506 Γεια σου. 775 00:37:27,549 --> 00:37:29,072 Θα προτιμούσες να είσαι εδώ μιλάμε για 776 00:37:29,116 --> 00:37:31,553 πώς να διορθώσετε το κατάστρωμα στο σπίτι σας στη λίμνη 777 00:37:31,597 --> 00:37:34,774 ή άλλες βλακείες; 778 00:37:34,817 --> 00:37:36,210 Δεν θα το έκανες. 779 00:37:36,254 --> 00:37:41,694 Δόξα τω Θεώ, εσείς και οι συνάδελφοι μπορούμε ακόμα να κάνουμε ό,τι μας αρέσει. 780 00:37:43,304 --> 00:37:45,132 Με όλα με δυσκολίες. 781 00:37:51,617 --> 00:37:55,664 - Είμαι σχεδόν εκεί. - Ναι; 782 00:37:55,708 --> 00:37:59,494 - Εδώ; - Ναι, εκεί. 783 00:37:59,538 --> 00:38:01,366 Θεός 784 00:38:03,455 --> 00:38:05,195 - Τώρα το αληθινό το ερώτημα είναι... 785 00:38:05,239 --> 00:38:07,633 λειτουργία ή μορφή; 786 00:38:07,676 --> 00:38:09,330 Λοιπόν, φαίνεται καλό. 787 00:38:09,374 --> 00:38:12,159 Ναι, αλλά αισθάνεται καλά; 788 00:38:12,202 --> 00:38:15,249 εντάξει... 789 00:38:15,293 --> 00:38:18,339 δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν. 790 00:38:22,517 --> 00:38:25,128 [εκπνέει βαθιά] 791 00:38:25,172 --> 00:38:26,913 Νομίζω ότι τα έχεις έλαβε και τα δύο. 792 00:38:26,956 --> 00:38:28,567 Λειτουργία και μορφή. 793 00:38:28,610 --> 00:38:29,872 Όπως εγώ. 794 00:38:29,916 --> 00:38:32,135 Έχω μια ευχάριστη εμφάνιση συν ένα κοφτερό μυαλό. 795 00:38:32,179 --> 00:38:35,269 Είναι σπάνιο, αλλά όταν συνδυάζεται... 796 00:38:41,188 --> 00:38:43,843 Ήταν επειδή δεν έχεις ποτέ δεν με παράτησε 797 00:38:52,547 --> 00:38:55,158 Σε τι ήταν; 798 00:38:55,202 --> 00:38:57,726 Γιατί ήθελα να σε φιλήσω. 799 00:39:13,786 --> 00:39:15,701 - Γεια σου. - Γεια σου. 800 00:39:15,744 --> 00:39:17,964 -Είσαι ακόμα εδώ. - Ναι. 801 00:39:18,007 --> 00:39:19,618 Ο Martinez ανακοίνωσε ότι ήταν άρρωστος, 802 00:39:19,661 --> 00:39:21,446 οπότε κάνω άλλον έναν γύρο. 803 00:39:21,489 --> 00:39:23,491 Ναι, φυσικά. 804 00:39:27,277 --> 00:39:29,671 γεια... 805 00:39:29,715 --> 00:39:32,108 Ο Πλατ είναι κοντά από έναν υπολοχαγό 806 00:39:32,152 --> 00:39:33,458 από το γραφείο του αφεντικού. 807 00:39:33,501 --> 00:39:35,068 Λέει ότι θα λάβεις γραπτή επίπληξη 808 00:39:35,111 --> 00:39:37,810 και ίσως μια μέρα αναστολή, αλλά ίσως, έτσι... 809 00:39:37,853 --> 00:39:40,726 Θα είσαι καλά. 810 00:39:40,769 --> 00:39:43,816 Ναί. Θα δούμε. 811 00:39:47,428 --> 00:39:49,996 Γεια... Άνταμ. 812 00:39:50,039 --> 00:39:51,432 Δεν ξέρω. 813 00:39:51,476 --> 00:39:53,347 Προσλήφθηκα εδώ να σώσει ζωές. 814 00:39:53,391 --> 00:39:55,436 Μωρό μου, άκουσέ με. 815 00:39:55,480 --> 00:39:58,570 Αυτός ο ψυχοπαθής θα ήταν έκανε αυτή τη δουλειά πάντως. 816 00:39:58,613 --> 00:40:01,703 And if you hadn't been there, we Δεν θα είχα ιδέα ποιος ήταν, 817 00:40:01,747 --> 00:40:03,749 και θα ήταν ακόμα εκεί να κάνει 818 00:40:03,792 --> 00:40:06,969 εννοώ ένας θεός ξέρει τι. 819 00:40:10,756 --> 00:40:14,499 Scuze, frate. Το αφεντικό θέλει να σε δει 820 00:40:14,542 --> 00:40:16,805 Και ο βουλευτής του δρόμου είναι μαζί του. 821 00:40:19,329 --> 00:40:20,809 - Thanks, Kev. - Ναι αδερφέ. 822 00:40:20,853 --> 00:40:22,855 Σας ευχαριστώ. 823 00:40:25,858 --> 00:40:27,860 Εντάξει. 824 00:40:36,259 --> 00:40:38,261 Έκανα μια κριτική του δραστηριότητες της ομάδας σας 825 00:40:38,305 --> 00:40:39,567 τους τελευταίους έξι μήνες. 826 00:40:39,611 --> 00:40:41,700 Σίγουρα έχεις μια επιθετική μονάδα. 827 00:40:41,743 --> 00:40:44,746 Ναί. Σας ευχαριστώ. 828 00:40:47,227 --> 00:40:49,664 Αδάμ. [γέλια] 829 00:40:49,708 --> 00:40:52,014 Ξέρω ότι έχω πρόβλημα όταν με φωνάζεις με το μικρό μου όνομα 830 00:40:55,104 --> 00:40:57,106 Αξιωματικός Ρούζεκ, είμαι εδώ για να σας ενημερώσω 831 00:40:57,150 --> 00:40:58,855 σου τα πήραν τις αστυνομικές σας εξουσίες 832 00:40:58,856 --> 00:41:01,676 until the boss wants you to determine the future. 833 00:41:01,720 --> 00:41:03,417 Στο μεταξύ, μπορείτε συνεχίστε να δουλεύετε 834 00:41:03,461 --> 00:41:06,202 από αυτή τη μονάδα, αλλά με το γυμνό τακούνι. 835 00:41:06,246 --> 00:41:07,856 Έτσι, 836 00:41:07,900 --> 00:41:10,685 Θα μπορούσα να σε είχα κάνει να απαντήσεις μη επείγουσες κλήσεις 311 837 00:41:10,729 --> 00:41:13,819 από την OEMC, αλλά προς το παρόν ότι ο πατέρας σου είναι αστυνομικός 838 00:41:13,862 --> 00:41:15,211 Το έλαβα υπόψη μου. 839 00:41:19,389 --> 00:41:22,523 Είναι κρίμα. 840 00:41:22,567 --> 00:41:25,308 Οι μπάτσοι που δεν κάνουν τίποτα δεν το κάνουν δεν μπορεί ποτέ να βρεθεί σε μπελάδες. 841 00:41:25,352 --> 00:41:27,920 Δεν θα λέγατε, κυρία βουλευτή; 842 00:41:36,581 --> 00:41:39,714 - Γεια, αφεντικό. - Τι; 843 00:41:39,758 --> 00:41:43,588 Είμαι τηγανητό; 844 00:41:43,631 --> 00:41:45,633 Δεν ξέρω, παιδί μου.